번역&잡다

復讐

복수

+작품해설

피드백 노이즈의 불온한 무드(분위기)를 견딜 수 없는, 강렬한 기타 리프로 마구 밀어붙이는 라운드 록.

타이트(tight)와 헤비한 드럼비트는 어딘가 댄서블(dancable)한 리듬을 나타내면서,

땅을 기어다니는 듯 꿈틀거리는 베이스라인이 바닥의 중후감을 살아나게 한다.

말하자면 supercell식 모던 헤비네스이며, nagi의 파워풀한 노래도 들을 만 하다.

+작곡가(composer) from supercell : ryo

기억 속엔 '분노'라는 것이 저 역시 있어서, 아무리 나이를 먹어도 사라지지 않는 분노라는 것이 저에게도 있습니다.

그런 기억을 끄집어내어 패키지화한 악곡입니다. 짧디 짧은 독후감, 인상에 남도록 의식했습니다.

+보컬(vocal) : nagi

이젠 타이틀만으로도 모든 걸 느낄 수 있는 곡이네요. ryo 씨 안에 잠든 무서운 재능의 편린을 느꼈습니다.

레코딩 중에 지겹도록 야단맞아, 역으로 제 쪽이 뭔가 각성할 거 같았어요. 무사히 녹음을 마칠 수 있어 마음을 쓸어 내렸습니다.

(제 노래들이)청춘을 노래한 밝은 곡이 많은 편이라,이 작품은 엄청난 향신료(스파이스)가 되지 않을까요.

+일러스트레이터(illustrator) : 코자키 유스케(コザキユースケ)

2nd 앨범 축하드립니다. 곡의 이미지에서부터 사디즘을 전면에 부각시키려했습니다만, 

오히려 부글부글 끓어오르는 고민을 눈에 보이게했습니다. 로케이션은 지은지 80년이나 되는 긴자의 오쿠노 빌딩입니다.

+기타리스트(guitarlist) : 니시카와 스스무(西川進)

이 곡의 기타더빙을 한건, 어느 라이브 투어의 리허설 후에, 약간 몸이 힘든 상황에서 도전했지만, 

그 께름측한 나른함과 광기가, 좋은 기회에 곡에 반영되었습니다. 

그렇다곤해도 ryo 군의 곡과 어레인지의 고퀄리티란, 정말로 고개가 숙여집니다,,,.(보통 모자는 쓰고 있지 않지만)

----------------------------------------------

마지막이 뭔가 이상하다고 생각하지 않으십니까?

'정말로 고개가 숙여집니다' 원문은 本気脫帽します、、、。입니다.

앞부분과 연결하자면 곡과 어레인지의 퀄리티가 높아 모자를 벗고 싶을 정도로 감명 받았다는 건데,

이를 저렇게 표현해보았습니다.

음 그리고 앞으로 원문의 악곡(樂曲)은 상황에 따라 악곡 또는 곡으로 쓰겠습니다.

(그런데 악곡보단 곡이 더 많이 쓰이니까 곡으로 쓸 거 같네요.)

[PV] supercell - perfect day 

Perfect Day

+작품해설

솔직하게 받아들이자면 자조적인 타이틀이지만, 잘 들어보면 역설적이며 깊은 의미를 느낄 수 있고,

앨범과 상대적으로 듣는다면 가장 콘셉트에 가까운 메시지를 내포한 악곡이기도 하다. 

넘실거리는 베이스라인과 옥죄이는 듯 뒤틀린 기타 사운드, 그리고 nagi의 가성은 어느 부분에서건 스트레이트해서

마음을 움켜잡는다.

+작곡가(composer) from supercell : ryo

초등학교 시절, 주위 친구들과 숨을 헐떡거리며 달리기를 하거나, 맘껏 싸움하거나, 미니사구(미니카)를 6층에서 떨어트리고

풀죽어있거나 하는 등. 그렇게 돌아가는 길에선 친구들과 이런 걸 했었었지 하는 기억을 더듬고 만든 곡입니다.

+보컬(vocal) : nagi

노래를 부를 때에 항상 머리 속에 있던 것은 구름 한 점 없는 새파란 하늘과, 거기에 한줄기 늘어선 비행기구름이었습니다.

무척이나 가까운 세계이지만, 좁은 공간에서 완결되는 것이 아니라, 점점 시계(視界)가 넓어져 가는 여러 노래를 목표로 했습니다.

어른이 되어 여러가지를 잊어버리게 되겠지만, 이 곡처럼 '똑바로 달려가면 좋을텐데' 라고 생각했습니다.

+일러스트레이터(illustrator) from supercell : 미와 시로(三輪士郎)

데모를 들었을 때에 제 안에 떠오른 그림을 그대로 그린 기분이었습니다. 하늘에 뻗은 비행기구름과 거기에 평행하여

뻗은 코스. 정말 심플하지만 이것밖에 없다는 기분으로 그렸습니다.

+애니메이션 『Perfect Day』 MV감독 : 나카무라 료스케(中村亮介)

MV는, 주인공과, 도중에 다른 인생을 고른 또 다른 한 명인 자신과의, 조금 매지컬한 어느 겨울 하루의 해후.

사이드스토리로선, 악곡에 고무되며 만들었습니다. 세월이 가고 하얀 선의 거리는 멀어져도,

예전이나 지금이나 언제건, 각자가 자신의 하얀 선 위를 걸어, 서로를 느끼고 있다.

그런 인생과 꿈에 대한 필름(film)입니다.

----------------------------------------------------

이 곡에 대해선 참 부질없는 기억이 있습니다.

당시 라디오에 공개된 노래를 니코동에 누군가 올려서 그걸 토대로 가사 번역을 만든 일이 있습니다.

보는 사람, 아는 사람 별로 없겠지 하면서 엄청 열심히 누구보다도 빨리 가사 초벌번역을 했습니다.

그 날짜가 2011/02/26 01:23.

새벽에 열심히 작업했군요.

가사 자체는 어렵지 않지만 이야기를 이해하려고 하다 보니 작업이 더디었던 기억도 있고

당시 정식 발매 전이라, 초반부분에 가사직인(니코동)이 써준 가사를 토대로 만들다가 다시 수정도 하고.

뭐 그랬던 기억이 있습니다.

*하얀 선 : perfect day 가사에 나오는 어렸을 적에 하얀 선에 떨어지면 지는 내기.

출처 : 데코니나 트위터

......... 데코 니나도 미쿠 V3 사는데 전 뭐죠? 슬프다